1 00:00:25,480 --> 00:00:27,400 »Vjeruje se da vrijeme ni za koga ne staje.' 2 00:00:28,920 --> 00:00:29,800 'Tako je.' 3 00:00:30,520 --> 00:00:34,400 'Iako vrijeme ne staje, definitivno se može promijeniti.' 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,240 »I oni koji imaju vještina da se to promijeni' 5 00:00:39,320 --> 00:00:40,840 'su vizionari.' 6 00:00:42,520 --> 00:00:45,240 »Uvijek jesu korak ispred vremena.' 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 'Ovo je priča o ljudima' 8 00:00:51,040 --> 00:00:54,280 'čiji snovi i vizija' 9 00:00:55,160 --> 00:00:58,800 'povezan s bezbrojnim zapešćima preko Indije.' 10 00:01:01,720 --> 00:01:04,760 Svi su me upozoravali o ovoj odluci, 11 00:01:07,880 --> 00:01:09,840 ali nisam nikoga slušao. 12 00:01:14,200 --> 00:01:15,440 Sada naša tvrtka 13 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 bit će ugašen. 14 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 Ovo se dogodilo zbog mene. 15 00:01:29,880 --> 00:01:30,680 žao mi je 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 Gotovo je. 17 00:01:48,120 --> 00:01:49,960 - Oličenje mukotrpnog rada! - To je definicija radnika! 18 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 - Ako želiš da radimo... - Čuvaj nas! 19 00:01:52,400 --> 00:01:54,480 - Oličenje mukotrpnog rada! - To je definicija radnika! 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,400 - Ako želiš da radimo... - Čuvaj nas! 21 00:01:56,440 --> 00:01:57,360 Oličenje mukotrpnog rada! 22 00:01:57,400 --> 00:01:58,520 - To je definicija radnika! - To je definicija radnika! 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 - Ako želiš da radimo... - Čuvaj nas! 24 00:02:00,840 --> 00:02:02,790 - Oličenje mukotrpnog rada! - To je definicija radnika! 25 00:02:02,800 --> 00:02:03,840 Ako želite da radimo... 26 00:02:04,720 --> 00:02:06,120 Gdje je g. Desai? 27 00:02:07,880 --> 00:02:09,360 Ako se ovako nastavi, most Vashi 28 00:02:09,400 --> 00:02:10,760 neće biti dovršen još nekoliko godina. 29 00:02:10,840 --> 00:02:12,000 Zašto se brineš? 30 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 Nađimo nove radnike. 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,480 Žao mi je, gospodine, 32 00:02:15,600 --> 00:02:18,720 ali mijenjanje boce ne pretvara vodu u sok. 33 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 Što ako novi radnici zahtijevati iste stvari? 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,240 Ne! Ne! Ne! 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 Ne možemo si to priuštiti. 36 00:02:25,400 --> 00:02:26,640 Točno! 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Gdje je dovraga Desai? 38 00:02:45,600 --> 00:02:46,680 Ako želite da radimo... 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,080 - Čuvaj nas! - Oprostite. 40 00:02:50,440 --> 00:02:53,160 Kažu: "Prazan želudac ne mogu moliti." Jeste li to čuli? 41 00:02:53,920 --> 00:02:55,040 Isto tako, 42 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 ne možeš smekšati ljude tvrdog srca smočenjem. 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 - Što? - Da, istina je. 44 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 Ljudi koji sjede unutra 45 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 nije me briga za tebe pokisnuti na kiši. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,840 međutim, ako se ti programeri razbole, 47 00:03:08,480 --> 00:03:09,960 tko će sutra protestirati? 48 00:03:11,920 --> 00:03:14,640 Uzmi kišobran i onda viči. 49 00:03:15,480 --> 00:03:21,080 Ne mrdaj dok se ne ispune vaši zahtjevi! 50 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 - Ako želiš da radimo... - Čuvaj nas! 51 00:03:26,560 --> 00:03:28,040 Samo trenutak. oprosti! 52 00:03:28,160 --> 00:03:29,760 Molimo promijenite slogan. 53 00:03:30,200 --> 00:03:33,440 - Oprostite! - Ovo zvuči više nalik dijalogu Salim-Javed. 54 00:03:34,520 --> 00:03:35,440 U redu. 55 00:03:36,560 --> 00:03:39,040 - Oličenje teškog rada... - Ne! Ne! Ne! 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,000 Ovo... Uh... 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,080 - Vaš slogan vas opisuje. - da 58 00:03:44,280 --> 00:03:45,120 Ne tvoji zahtjevi. 59 00:03:45,760 --> 00:03:47,560 Razgovarajte o svojim zahtjevima. 60 00:03:48,760 --> 00:03:49,720 i... 61 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Molimo govorite na engleskom. 62 00:03:52,800 --> 00:03:56,000 Oni 'razmišljaju' na hindskom, ali voli slušati engleski. 63 00:03:56,160 --> 00:03:58,520 Ali ne možemo govoriti engleski. 64 00:03:59,360 --> 00:04:00,200 Pravo? 65 00:04:00,680 --> 00:04:01,760 Je li tako, prijatelji moji? 66 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 - Ti odbaci! - Ti odbaci! 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 - Vrijedno radimo! - Ti odbaci! 68 00:04:18,160 --> 00:04:19,640 - Glavu gore! - Plati! 69 00:04:19,720 --> 00:04:20,960 - Glavu gore! - Plati! 70 00:04:21,040 --> 00:04:22,600 - Glavu gore! - Plati! 71 00:04:22,720 --> 00:04:23,760 huh 72 00:04:24,200 --> 00:04:25,520 Sada su počeli protestirajući na engleskom. 73 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 Tko ih je učio engleski? 74 00:04:27,800 --> 00:04:28,600 Jesam, gospodine. 75 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 gospodine Desai? 76 00:04:29,960 --> 00:04:30,880 Predstaviti! 77 00:04:32,240 --> 00:04:33,560 žao mi je Kasnim, gospodine. 78 00:04:34,520 --> 00:04:36,080 Bio sam u lovu na kišobrane. 79 00:04:36,440 --> 00:04:38,360 Bili su mokri po kiši zadnja dva dana. 80 00:04:38,400 --> 00:04:39,240 Wow! 81 00:04:39,520 --> 00:04:41,000 Mi se molimo 82 00:04:41,360 --> 00:04:43,880 da prestanu protestirati zbog kiše, 83 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 a ti im daješ kišobrane! 84 00:04:46,000 --> 00:04:50,320 Moja žena to uvijek kaže, između ljudi i procesa, 85 00:04:50,520 --> 00:04:51,680 treba birati ljude, 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,880 jer oni izvršavaju proces. 87 00:04:55,040 --> 00:04:56,600 Na čijoj ste strani? 88 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 Ja sam voditelj projekta. 89 00:04:59,080 --> 00:05:00,760 Ne zauzimam strane. 90 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Sve vidim kao jednake. 91 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 "Saamanski?" 92 00:05:06,480 --> 00:05:07,560 'saamanski'. 93 00:05:08,800 --> 00:05:09,680 Nije dobro? 94 00:05:11,160 --> 00:05:13,320 Oprosti, pokušavam da poboljšam svoj hindi. 95 00:05:15,560 --> 00:05:17,520 Equalize znači 'saamaan'. 96 00:05:17,920 --> 00:05:19,240 - 'Samaan'! - 'Samaan'! 97 00:05:20,000 --> 00:05:21,520 Tretiram ih kao jednake. 98 00:05:22,640 --> 00:05:23,600 ha? Dobro? 99 00:05:23,960 --> 00:05:25,440 Molim te reci mi. 100 00:05:26,520 --> 00:05:28,160 Što je zapravo njihov problem? 101 00:05:28,240 --> 00:05:29,280 Problem je u tome 102 00:05:29,440 --> 00:05:31,640 radnici rade po 12 sati, 103 00:05:31,680 --> 00:05:33,960 ali žele biti plaćeni za 18. 104 00:05:34,000 --> 00:05:34,920 Ne baš. 105 00:05:35,440 --> 00:05:38,880 Rade svaki dan po 12 sati, 106 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 i putovati 6 sati. 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,160 Treba im 3 sata da dođu ovamo i 3 sata do povratka. 108 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 To znači da nam daju 18 sati 109 00:05:45,040 --> 00:05:47,320 od 24 u jednom danu. 110 00:05:48,200 --> 00:05:51,920 I prije nego što mogu čak i odmor nakon dolaska kući, 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 počnu planirati za sljedeći dan. 112 00:05:53,800 --> 00:05:56,080 - Dakle, pokušajte se postaviti u svojim cipelama. - Pogledaj. 113 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Ovi radnici ne dolaze ovamo pješice. Dolaze autobusom. 114 00:05:59,960 --> 00:06:03,040 Mogu mirno spavati dok putuje. 115 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 Imam rješenje. 116 00:06:05,760 --> 00:06:06,880 Molimo objasnite. 117 00:06:07,320 --> 00:06:08,440 Idemo prošetati. 118 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 šetnja? 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,160 Da. Određene stvari 120 00:06:12,600 --> 00:06:15,160 razumiju kroz demonstraciju a ne rasprava. 121 00:06:15,600 --> 00:06:16,480 Hajde, idemo. 122 00:06:18,920 --> 00:06:20,360 U redu! Idemo. 123 00:06:21,320 --> 00:06:22,600 Trebat će vam vaši kišobrani. 124 00:06:25,600 --> 00:06:30,200 - Vrijedno radimo! - Ti odbaci! 125 00:06:31,600 --> 00:06:33,400 Bože! Koliko više? 126 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 - Gospodine Tiwari. - Da? 127 00:06:38,520 --> 00:06:39,920 Ovo je tvoj stan, zar ne? 128 00:06:40,760 --> 00:06:41,600 Pravo. 129 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 Možete li ga molim vas otvoriti? 130 00:06:52,240 --> 00:06:53,360 Lijepo! 131 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 Jako lijepo! 132 00:06:57,000 --> 00:06:57,880 Prostrano je. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 Ovdje bez problema stane šest ljudi. 134 00:07:00,440 --> 00:07:02,320 Sljedeći je 102. 135 00:07:02,440 --> 00:07:03,400 To je moje, Desai. 136 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Točno, i postoje još šest tamo. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,040 Što želiš reći, Desai? 138 00:07:07,400 --> 00:07:09,600 Morat ćemo napustiti ovo mjesto. 139 00:07:09,680 --> 00:07:10,590 - Što? - Što? 140 00:07:10,600 --> 00:07:13,200 - Moramo li otići? - Što to govoriš? 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,200 Ako želimo zaustaviti ovaj štrajk 142 00:07:16,280 --> 00:07:18,920 i potpuna Vashi most na vrijeme, 143 00:07:19,160 --> 00:07:20,520 ovo je jedino rješenje. 144 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 Svi ćemo otići, i naši programeri, 145 00:07:23,600 --> 00:07:25,240 koje nazivate radnicima, 146 00:07:26,320 --> 00:07:27,720 uselit će se ovamo. 147 00:07:28,560 --> 00:07:29,400 Pravo? 148 00:07:40,320 --> 00:07:41,160 gdje ćemo ići? 149 00:07:41,200 --> 00:07:42,520 - Vratit ćemo se u naše kuće. - Huh! 150 00:07:43,000 --> 00:07:44,080 Putovat ću iz Bombaya, 151 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 i možete putovati iz Pune. 152 00:07:46,200 --> 00:07:49,720 Desai, živimo četiri do pet sati odavde. 153 00:07:49,920 --> 00:07:51,600 Pa kako bismo trebali putovati 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,240 naprijed-natrag svaki dan? 155 00:07:53,800 --> 00:07:54,920 Mirno. 156 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 razumijem što pokušavaš reći, Desai, 157 00:07:57,720 --> 00:07:59,000 ali to nije moguće. 158 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 Ako imate drugo rješenje, molim te reci mi. 159 00:08:02,520 --> 00:08:03,640 Idemo prošetati. 160 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Opet! 161 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 Da sam znao, Nosio bih svoje sportske cipele. 162 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 Zašto smo došli u zgradu Marketinga? 163 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 - Akash. - Hmm? 164 00:08:30,400 --> 00:08:32,040 Koja je površina ove dvorane? 165 00:08:32,520 --> 00:08:35,920 Otprilike 1400 do 1500 kvadratnih stopa. 166 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 "1500 kvadratnih stopa." 167 00:08:37,440 --> 00:08:39,920 Ako gradimo 168 00:08:40,280 --> 00:08:41,600 drvene pregrade 169 00:08:41,680 --> 00:08:43,080 na ova tri mjesta, 170 00:08:43,200 --> 00:08:45,800 možemo imati pet soba, zar ne? 171 00:08:46,080 --> 00:08:48,120 - Hm. - Koliko takvih dvorana imamo? 172 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Ima deset dvorana i dva slobodna kata. 173 00:08:50,080 --> 00:08:52,600 Dakle, to je 20 dvorana, sa po pet soba. 174 00:08:52,720 --> 00:08:53,840 Što nam daje... 175 00:08:53,960 --> 00:08:54,760 100 soba. 176 00:08:54,920 --> 00:08:56,280 Ništa vam ne promiče, gospodine. 177 00:08:59,080 --> 00:09:01,120 Naši vješti programeri može ostati ovdje. 178 00:09:01,360 --> 00:09:03,480 Trebat će nam šef marketinga dopuštenje za ovo. 179 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Morat ćemo sve uvjeriti i dobiti njihove potpise. 180 00:09:07,120 --> 00:09:09,000 To je dug i težak proces. 181 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 Nije to tako zeznuto, gospodine. 182 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Svi su već potpisali, 183 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 a samo je tvoj na čekanju. 184 00:09:21,880 --> 00:09:24,320 Moram razgovarati o ovome s pločom. 185 00:09:24,640 --> 00:09:25,680 Molim vas gospodine. 186 00:09:29,360 --> 00:09:30,160 oi 187 00:09:31,120 --> 00:09:33,360 Ako ste već znali o ovom mjestu, 188 00:09:34,600 --> 00:09:35,960 zašto si odvesti ih u odaje? 189 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 Morao sam im pokazati gorku tikvu 190 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 da ih uvjeri da jedu bamiju. 191 00:09:44,960 --> 00:09:46,320 Kako si mogao? 192 00:09:46,720 --> 00:09:48,680 U svakom slučaju, prilično sam impresioniran. 193 00:09:48,720 --> 00:09:49,560 - Hmm? - Hm. 194 00:09:50,840 --> 00:09:52,720 Ali, Zee, još se nisu dogovorili. 195 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 Hm, radnici... Oprosti, previše si fin 196 00:09:59,040 --> 00:10:00,680 programerima. 197 00:10:00,760 --> 00:10:01,600 Stvarno. 198 00:10:02,280 --> 00:10:03,240 Uh, molim te. 199 00:10:11,040 --> 00:10:12,080 Molim te razgovaraj s njima. 200 00:10:12,640 --> 00:10:15,480 volio bih, ali ja ne pripadam NBIDC-u. 201 00:10:15,520 --> 00:10:17,360 - U redu je. Ja ću se za to pobrinuti. - U redu. 202 00:10:17,880 --> 00:10:19,200 - Hvala ti, Akash. - Sretno! 203 00:10:19,960 --> 00:10:20,760 Hvala, gospodine. 204 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 - Desai. - da 205 00:10:24,120 --> 00:10:25,160 To je bilo dobro. 206 00:10:25,600 --> 00:10:28,720 Zahvalan sam što imam posudio te od Tate. 207 00:10:30,320 --> 00:10:31,480 Desai, razmišljao sam 208 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 da svaki put kad bismo stigli slijepa ulica u ovom projektu, 209 00:10:36,040 --> 00:10:38,480 tražili ste rješenja za nas. 210 00:10:38,920 --> 00:10:40,600 Mislim da zaslužuješ puno više. 211 00:10:40,920 --> 00:10:44,040 Više novca, bolje politike, i sigurnu budućnost. 212 00:10:45,480 --> 00:10:48,640 Treba imati barem a stalni posao u ovom prolaznom životu. 213 00:10:50,800 --> 00:10:51,600 dakle, 214 00:10:52,600 --> 00:10:54,280 hoćeš li se pridružiti NBIDC-u? 215 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Trajno? 216 00:10:57,840 --> 00:10:58,640 Dođi sa mnom. 217 00:11:01,960 --> 00:11:03,800 Jeste li šokirani ili iznenađeni? 218 00:11:05,960 --> 00:11:08,120 Gospodine, NBIDC je nevjerojatno mjesto, 219 00:11:08,880 --> 00:11:10,600 ali Tata su me poslali ovamo 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,640 u najam na pet godina... 221 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Mislim, posuđen sam tebi. 222 00:11:16,240 --> 00:11:19,200 Danas je posljednji dan tog ugovora. 223 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 ja znam Zato te i pitam 224 00:11:22,120 --> 00:11:23,160 pridružiti nam se. 225 00:11:23,280 --> 00:11:25,240 Promaknut ću te za nekoliko godina. 226 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Desai. 227 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 Tisuće se prijavljuju za ovaj posao 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,840 i polagati ispite godinama, 229 00:11:34,880 --> 00:11:36,600 ali nikad ne stignu ovdje. 230 00:11:36,680 --> 00:11:40,080 Vjerujem tim ljudima zaslužuju ovaj posao, gospodine. 231 00:11:42,560 --> 00:11:44,320 Što vam nudi Tata 232 00:11:44,680 --> 00:11:46,480 da NBIDC ne može? 233 00:11:47,080 --> 00:11:48,160 Mir. 234 00:11:49,400 --> 00:11:52,520 Osoba osjeća mir sa svojom obitelji. 235 00:11:53,320 --> 00:11:55,040 A Tata mi je obitelj. 236 00:11:55,840 --> 00:11:59,240 Talentiran čovjek poput tebe treba raditi za državu. 237 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 To je upravo ono što ja namjeravam učiniti, gospodine. 238 00:12:02,680 --> 00:12:04,360 Hvala vam na ljubaznoj ponudi. 239 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 gospodine! 240 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Programeri su se složili. 241 00:12:15,200 --> 00:12:17,360 Uh, oni su prokleti radnici, za Boga miloga. 242 00:12:21,160 --> 00:12:22,760 Oni su pristali, ali ti nisi. 243 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Očito! 244 00:12:24,840 --> 00:12:27,760 Molim vas, ne započinjite svoj hindi razreda pred Rajini. 245 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 Ona te neće podnositi kao ja. 246 00:12:30,960 --> 00:12:32,600 Jeste li ljubomorni na Rajini? 247 00:12:32,960 --> 00:12:34,200 Želiš li se udati za mene? 248 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Sad nisi te sreće. 249 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 - Imam svoj Kumud. - Ooh! 250 00:12:38,240 --> 00:12:39,360 Slomljeno srce! 251 00:12:42,120 --> 00:12:43,600 Ali tako sam sretna zbog tebe, Zee. 252 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 Hoćeš li me zaboraviti? 253 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Akash, naravno da ću te zaboraviti. 254 00:12:50,720 --> 00:12:52,320 nisam dobro u vezama na daljinu. 255 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Da se negdje zaletim? Trebam li? 256 00:12:58,920 --> 00:13:00,400 Hvala! 257 00:13:01,400 --> 00:13:02,680 Argh! 258 00:13:05,800 --> 00:13:06,840 Moje zadovoljstvo! 259 00:13:09,280 --> 00:13:10,240 Što se dogodilo? 260 00:13:13,840 --> 00:13:16,440 Netko je jednom rekao 261 00:13:17,040 --> 00:13:18,480 promijenili bismo vremena zajedno. 262 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 Zvuči poznato. 263 00:13:21,320 --> 00:13:23,000 Ali, gospodine, vi se mijenjate samo odredište. 264 00:13:26,280 --> 00:13:28,880 "Nema odredišta na vidiku, čak ni traga tome." 265 00:13:29,680 --> 00:13:31,880 "Ipak, naše putovanje se nastavlja." 266 00:13:33,480 --> 00:13:35,720 Ovaj citat si rekao bez odnosi se na hindski rječnik! 267 00:13:39,040 --> 00:13:41,240 - Hoćeš li se pridružiti Tati? - Stvarno? 268 00:13:42,160 --> 00:13:43,000 ti to ozbiljno 269 00:13:43,320 --> 00:13:44,200 Zee! 270 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 odgovori mi! 271 00:13:46,440 --> 00:13:47,640 Ta-ta! 272 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 – Srce mi je nemirno. 273 00:14:14,760 --> 00:14:18,800 – Ne znam na koga će to pasti. 274 00:14:19,120 --> 00:14:23,520 – Srce mi je nemirno. 275 00:14:23,560 --> 00:14:27,720 – Ne znam na koga će to pasti. 276 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 Jeste li napustili posao? 277 00:14:39,040 --> 00:14:39,870 Da, jesam. 278 00:14:39,880 --> 00:14:40,720 Stvarno? 279 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Kako da te sada zovem? 280 00:14:44,320 --> 00:14:47,040 Gospodin Desai ili profesor Desai? 281 00:14:54,680 --> 00:14:56,920 Pridružuješ li se opet Tatasima? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,800 Mislio sam da ne želiš raditi više u korporativnom svijetu. 283 00:15:03,560 --> 00:15:06,440 Mislio sam da želiš ispuniti svoje san postati profesor. 284 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 Je li to bio moj san? 285 00:15:08,640 --> 00:15:10,920 Za to vam je potrebno da prvo shvatite sebe. 286 00:15:11,560 --> 00:15:13,320 Tek tada možete razumjeti svoj san. 287 00:15:13,400 --> 00:15:16,360 Ah, moj guru! 288 00:15:17,480 --> 00:15:19,560 Evo ti honorar. 289 00:15:28,600 --> 00:15:29,720 Kako je 'akuri'? 290 00:15:35,120 --> 00:15:36,840 "Moje srce je..." 291 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 '- Mama! - Mama!' 292 00:15:39,840 --> 00:15:40,920 Tata! 293 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 ljubavi moja! 294 00:15:46,520 --> 00:15:48,800 - Uh... Izvolite! - Ah! 295 00:15:50,400 --> 00:15:52,960 Vau, mama! Danas imamo gosta. 296 00:15:55,600 --> 00:15:58,360 Dođe li gost svojoj kući i kuhati? ha? 297 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Gost koji plaća. 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,120 "Gost koji plaća?" 299 00:16:02,480 --> 00:16:03,440 Vrlo pametno. 300 00:16:04,240 --> 00:16:05,640 - Dođi ovamo. - Ne! Ne! Ne! 301 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 Dođi ovamo! 302 00:16:08,960 --> 00:16:11,440 Sada više nećete morati putovati četiri sata da me vidiš. 303 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 Dakle, konačno postaješ profesor? 304 00:16:14,600 --> 00:16:15,440 Hm... 305 00:16:20,400 --> 00:16:21,960 Sutra ću uzeti slobodan dan od škole. 306 00:16:22,280 --> 00:16:23,720 - Ići ćemo van igrati se. - To je dobra ideja. 307 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 - da - Slušaj, junače! 308 00:16:25,200 --> 00:16:27,240 Ideš u školu, a ne u ured, gdje možete uzeti slobodan dan. 309 00:16:27,640 --> 00:16:29,480 Tvoj će tata od sutra biti zauzet. 310 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 Zašto? kamo ideš 311 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Da upozna svoju drugu obitelj. 312 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Bok! Bok! Bok! Mwah! Bok! 313 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 - Tata, tvoja kutija za ručak! - "Kutija za ručak!" Da. 314 00:17:15,560 --> 00:17:18,080 - Tata, tvoja kutija za ručak! - Oh! "Kutija za ručak!" 315 00:17:19,800 --> 00:17:21,360 Moja kutija za ručak. Hvala! 316 00:17:22,760 --> 00:17:24,040 Dobro jutro! Dobro jutro! 317 00:18:00,840 --> 00:18:01,640 kamo? 318 00:18:01,840 --> 00:18:02,760 Ured! 319 00:18:03,080 --> 00:18:05,920 - Znam to, ali tko ste vi? - Kserkso. 320 00:18:06,560 --> 00:18:07,480 Što to znači? 321 00:18:09,320 --> 00:18:11,360 To je ime. To je moje ime. 322 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Čini se stvarno starim. 323 00:18:14,720 --> 00:18:15,840 Jeste li bili na odmoru? 324 00:18:16,320 --> 00:18:18,000 Da, petogodišnji odmor. 325 00:19:00,360 --> 00:19:01,080 uđi. 326 00:19:04,800 --> 00:19:05,680 Pinks! 327 00:19:06,200 --> 00:19:07,320 Desai! 328 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Očekivao sam te. 329 00:19:08,920 --> 00:19:11,320 Ah! Teret očekivanja. 330 00:19:13,520 --> 00:19:14,600 - Ružičaste. - Hmm? 331 00:19:14,840 --> 00:19:16,080 Tko je okupirao moj ured? 332 00:19:16,400 --> 00:19:18,360 Pitaj Jeha o tome. 333 00:19:18,560 --> 00:19:19,680 To vam samo on može reći. 334 00:19:20,200 --> 00:19:21,160 Dođi sa mnom. 335 00:19:25,040 --> 00:19:25,680 Ali Pinks... 336 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 Ne zovi me tako. 337 00:19:27,520 --> 00:19:28,960 Samo me gospodin Tata može tako zvati. 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,080 Dobro, ali gdje je on? 339 00:19:30,680 --> 00:19:32,360 - Na poslovnom putu. - Oh. 340 00:19:32,880 --> 00:19:34,440 - Danas će se vratiti. - Oh! 341 00:19:36,560 --> 00:19:38,960 Ovo je vaše 'odredište'. 342 00:19:40,080 --> 00:19:40,880 Oh! 343 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Trebate li nešto? Čaj ili kava? 344 00:19:44,480 --> 00:19:46,040 Želim svoju kabinu natrag. 345 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 Ne možeš to imati. 346 00:19:49,000 --> 00:19:50,680 Daj mi barem malo posla. 347 00:19:54,680 --> 00:19:56,480 molim te... 348 00:19:57,800 --> 00:20:00,640 Hoćeš li mi dati priliku 349 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 - da ti pomognem? - Ne. 350 00:20:03,120 --> 00:20:04,000 hvala vam 351 00:20:07,840 --> 00:20:08,640 Hm... 352 00:20:09,040 --> 00:20:09,840 pozdrav! 353 00:20:09,880 --> 00:20:11,240 Gospodine, imam plahte sa sobom. 354 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 Da gospodine. Imam brojeve. 355 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Možemo ih početi prebrojavati odmah, gospodine. 356 00:20:14,720 --> 00:20:16,280 Da gospodine. Da, apsolutno. 357 00:20:21,200 --> 00:20:22,520 dopisivanje. 358 00:20:22,720 --> 00:20:24,640 To nije 'dopisivanje'. Pravo? 359 00:20:25,520 --> 00:20:28,760 Molimo obrišite uglove. U redu? 360 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Učini to kako treba. 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,560 'Avsar' znači prilika. 362 00:20:37,720 --> 00:20:39,480 Gospodine, ovamo. gospodine Khanna. 363 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 I tamo također. 364 00:20:41,960 --> 00:20:43,640 Da gospodine! Htjela sam razgovarati s tobom... 365 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Ima ih dosta gramatičkih grešaka. 366 00:20:44,920 --> 00:20:45,760 Da prekucam? 367 00:20:45,840 --> 00:20:46,800 Ne, hvala. 368 00:20:52,160 --> 00:20:53,920 - gospodine. - Da? 369 00:20:54,320 --> 00:20:55,840 Gdje se nalazi Pinks? 370 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 Mislim da je otišla upoznati gospodina Tatu. 371 00:20:58,280 --> 00:20:59,120 Gdje? 372 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Evo ga, 001. 373 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 Čuo sam za 007, 374 00:21:13,680 --> 00:21:15,000 ali što je 001? 375 00:21:15,120 --> 00:21:16,440 To je Jehov broj vozačke dozvole. 376 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 On je prvi Indijanac dobiti pilotsku dozvolu. 377 00:21:19,480 --> 00:21:21,080 I još uvijek sam leti. 378 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Nevjerojatan! 379 00:21:35,160 --> 00:21:38,280 Oh! Moje cijelo osoblje je ovdje kao odbor za dobrodošlicu. 380 00:21:38,960 --> 00:21:40,280 - Ahuja sahib. - Dobrodošli, gospodine. 381 00:21:40,320 --> 00:21:41,200 Kako ste? 382 00:21:42,480 --> 00:21:43,880 - Zdravo, g. Singh. - Dobrodošli, gospodine. 383 00:21:46,640 --> 00:21:49,030 Ovo je gospodin Jim Edgar. 384 00:21:49,040 --> 00:21:49,960 Lijep pozdrav! 385 00:21:50,560 --> 00:21:53,440 Radi s velikima Martin Cooper. 386 00:21:54,680 --> 00:21:57,920 Morao je doći u Indiju za posao, pa sam ga povezao. 387 00:21:58,520 --> 00:22:01,960 Zauzvrat mi je dao priliku 388 00:22:02,600 --> 00:22:06,400 da vam pokažem ovaj prototip. 389 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Ovo je genije Martina Coopera. 390 00:22:15,920 --> 00:22:18,160 Potpuno bežični mobitel. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,600 pogledajte. 392 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Gospodine Tata, znam 393 00:22:27,240 --> 00:22:29,160 ovo je ostvarenje sna, ali... 394 00:22:30,400 --> 00:22:32,360 Tko će kupiti mobitel? 395 00:22:32,440 --> 00:22:34,000 Samo imućni. 396 00:22:34,080 --> 00:22:35,120 Ne gospodine. 397 00:22:35,520 --> 00:22:36,400 br. 398 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 Inovacija je uvijek skupa, 399 00:22:38,960 --> 00:22:41,440 ali dok stigne faza distribucije, 400 00:22:41,520 --> 00:22:43,360 postaje pristupačan. 401 00:22:43,480 --> 00:22:44,400 - Točno. - da 402 00:22:44,520 --> 00:22:47,920 Na primjer, auto, radio, 403 00:22:48,080 --> 00:22:50,280 gramofon ili telefon. 404 00:22:51,040 --> 00:22:54,960 U početku sve ovo bili izuzetno skupi. 405 00:22:55,280 --> 00:22:56,440 Ali pogledaj sad. 406 00:22:57,200 --> 00:23:01,240 Hej, Pinks, 'vishishtata' je skupo, 407 00:23:01,400 --> 00:23:03,640 ali 'samaveshta' je pristupačna. 408 00:23:03,800 --> 00:23:04,640 Što to znači? 409 00:23:05,560 --> 00:23:08,080 Ono što on misli je to 410 00:23:08,400 --> 00:23:12,680 ekskluzivnost je skupa, a inkluzivnost je pristupačna! 411 00:23:12,760 --> 00:23:13,640 Da! 412 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 Hvala! 413 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 evo ti Hvala ti, Jim. 414 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 Hvala, gospodine. 415 00:23:22,720 --> 00:23:23,880 Tamo vas čeka auto. 416 00:23:23,960 --> 00:23:25,440 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 417 00:23:25,680 --> 00:23:26,840 - Hvala, gospodine! - Bok. 418 00:23:27,480 --> 00:23:28,360 gospodine. 419 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 Već jesmo telefon na tržnici, 420 00:23:34,320 --> 00:23:37,880 pa što treba za bežični telefon? 421 00:23:39,160 --> 00:23:40,280 Ahuja sahib. 422 00:23:40,760 --> 00:23:41,640 Da gospodine. 423 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Sjećaš li se kada, prošle godine, 424 00:23:44,840 --> 00:23:49,880 imali ste posao vrijedan više milijuna dolara pregovarati? 425 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Naravno, gospodine. - I ti 426 00:23:52,280 --> 00:23:54,680 trebao moje dopuštenje za to. 427 00:23:54,720 --> 00:23:55,840 Hitno dopuštenje. 428 00:23:55,920 --> 00:23:57,440 Naravno, gospodine. Naravno. 429 00:23:57,720 --> 00:23:59,000 Bio je to milijunski posao. 430 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 - Kako sam to mogao zaboraviti? - Točno. 431 00:24:01,400 --> 00:24:04,040 Tada sam bio na jednotjednoj turneji, 432 00:24:04,680 --> 00:24:07,320 a budući da je moj raspored bio povjerljivo, niste me mogli dobiti. 433 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 Pravo! tako je. 434 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 Sad pretpostavimo da jesam 435 00:24:11,680 --> 00:24:14,080 nosim telefon sa sobom, 436 00:24:14,720 --> 00:24:16,920 ni jedno od nas ne bi bilo sputan žicama. 437 00:24:18,000 --> 00:24:20,080 Nijedan dogovor ne bi propao kroz prste. 438 00:24:20,840 --> 00:24:21,960 g. Tata, 439 00:24:22,640 --> 00:24:26,000 mislite li da bismo trebali ući posao s mobitelima? 440 00:24:26,680 --> 00:24:30,160 Ulaganje u svaku novu inovaciju je riskantno, 441 00:24:30,240 --> 00:24:34,320 ali svakako možemo crpi inspiraciju iz toga. 442 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Ali zapamti, 443 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 imati strast nije dovoljno. 444 00:24:43,400 --> 00:24:46,400 Morate imati ideju to je izvedivo. 445 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 to je sve 446 00:24:52,280 --> 00:24:53,320 Hvala. 447 00:24:53,640 --> 00:24:56,680 gospodine... Gospodine, želim razgovarati s vama. 448 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 - Ulazi! - U redu. 449 00:25:02,280 --> 00:25:05,600 Što su učinili tebi u NBIDC, Zee? 450 00:25:05,680 --> 00:25:07,800 Nisam patetična zbog NBIDC-a, gospodine, 451 00:25:07,880 --> 00:25:09,080 ali zbog tebe. 452 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 Zašto? Što sam učinio? 453 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Znaš koliko volim svoj posao. 454 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 Ipak ste me poslali tamo 455 00:25:13,520 --> 00:25:15,240 i našao svoju zamjenu ovdje. 456 00:25:15,560 --> 00:25:17,760 Samo zbog vašeg iskustva. 457 00:25:17,840 --> 00:25:20,440 Bilo je vrijeme za tebe dobiti promaknuće. 458 00:25:20,520 --> 00:25:22,880 "Promocija?" sjedim okolo ne radeći ništa cijeli dan. 459 00:25:23,440 --> 00:25:25,600 Tko radi na prvi dan posla? 460 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Molim te odmori se neko vrijeme. 461 00:25:28,760 --> 00:25:31,720 Trebam nešto uzbudljivo. 462 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Želim izazov. 463 00:25:33,480 --> 00:25:34,680 - Stvarno? - Hm. 464 00:25:35,560 --> 00:25:36,800 Pa, imaš sreće. 465 00:25:37,240 --> 00:25:42,360 Jer izazov je bio čeka te dugo. 466 00:25:42,760 --> 00:25:43,600 U redu. 467 00:25:44,560 --> 00:25:45,680 Tata Press. 468 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 "Tata Press?" 469 00:25:50,120 --> 00:25:52,000 Ostvaruje gubitak za sedam godina. 470 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 Rekao si da želiš izazov. 471 00:25:54,080 --> 00:25:56,280 Ovo nije izazov. Ovo je smrtna kazna. 472 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 Zee, ovo je 473 00:26:00,600 --> 00:26:02,480 najdragocjeniji sat u svijetu. 474 00:26:02,560 --> 00:26:04,160 To je rijetko izdanje. 475 00:26:04,600 --> 00:26:07,600 Henry Andre, vlasnik tvrtke Andre Jeuba, 476 00:26:08,000 --> 00:26:09,520 poklonio mi je ovaj sat. 477 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 Jako mi je drag. 478 00:26:11,320 --> 00:26:14,240 Ako nađeš način za nadoknadu gubitaka Tata Pressa, 479 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 bit će tvoje. 480 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 Prihvaćate li izazov? 481 00:26:34,960 --> 00:26:37,160 - Dobro jutro, dragi moji. - Dobro jutro! 482 00:26:37,520 --> 00:26:38,600 Za tebe je! 483 00:26:38,920 --> 00:26:39,760 Hvala. 484 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 Da vas odvezem do škole? 485 00:26:41,240 --> 00:26:42,840 - Da, tata. - Hajde, idemo. 486 00:26:42,920 --> 00:26:44,640 - Držite tanjure u sudoperu. - da 487 00:26:44,760 --> 00:26:46,560 Čekaj... Čekaj! 488 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 Hmm! gdje je... 489 00:26:52,600 --> 00:26:54,080 - Netko je uzbuđen. - Idemo, tata. 490 00:26:54,160 --> 00:26:55,800 Netko ima novi izazov. 491 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Hajde, idemo. 492 00:27:00,520 --> 00:27:02,240 Bože moj! 493 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Mislite li hoćeš li me moći poraziti? 494 00:27:38,920 --> 00:27:39,880 Da vidimo. 495 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 - Oprostite! - Da? 496 00:27:43,000 --> 00:27:43,960 Tko je ovdje glavni? 497 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 g. Mody? 498 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Vi ste sigurno gospodin Desai. 499 00:28:00,120 --> 00:28:01,000 Da. 500 00:28:01,800 --> 00:28:03,280 - Dobro došli! - Hvala. 501 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Samo malo. 502 00:28:06,920 --> 00:28:09,680 Varune, molim te dovedi me dvije šalice Rajwadi čaja. Da. 503 00:28:10,360 --> 00:28:12,800 Pođite sa mnom, g. Desai. Dopustite mi da vam pokažem tisak. 504 00:28:12,920 --> 00:28:15,480 Ne. Trebaju mi ​​svi novinski dosjei. 505 00:28:19,920 --> 00:28:21,040 Sve datoteke? 506 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 Sve datoteke. 507 00:28:24,200 --> 00:28:25,080 ups 508 00:28:25,320 --> 00:28:26,720 Mogu li sjesti ovdje? 509 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Uh, da. 510 00:28:44,600 --> 00:28:45,520 Zee. 511 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 01:00 je. Dođi i spavaj unutra. 512 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Samo dvije minute. 513 00:28:50,480 --> 00:28:51,800 Brzo zamotajte. 514 00:28:57,520 --> 00:28:58,320 Hvala! 515 00:28:58,960 --> 00:29:01,400 Trebam izvještaj o prodaji za posljednjih pet godina. 516 00:29:03,600 --> 00:29:06,080 Ovo je za financijsku godinu 1978-79. 517 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 'Tata Press je dao Xerxesu neprospavane noći,' 518 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 'ali on nije znao' 519 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 'da ga uskrsnu,' 520 00:29:14,920 --> 00:29:17,960 'otkrio bi san' 521 00:29:18,320 --> 00:29:20,240 'to bi drži ga budnim dan i noć.' 522 00:29:20,320 --> 00:29:21,840 Varune, molim te donesi nam Rajwadi čaj! 523 00:29:24,440 --> 00:29:25,920 - Dobro jutro... Dobro jutro! Dobro jutro! - Dobro jutro. 524 00:29:26,000 --> 00:29:27,480 Moglo bi biti dobro jutro za tebe. 525 00:29:28,040 --> 00:29:30,080 Što je ovo Indus Script projekt? 526 00:29:30,800 --> 00:29:33,240 Potrošeno je najviše novca na ovom projektu prošle godine. 527 00:29:33,280 --> 00:29:35,640 Službenici iz Arheološkog odjela 528 00:29:36,200 --> 00:29:37,880 pronašao neke stare skripte. 529 00:29:38,640 --> 00:29:41,000 Htjeli su sačuvati te skripte, 530 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 a htjeli smo uštedjeti ugled u tisku. 531 00:29:43,400 --> 00:29:44,360 Dakle, prihvatili smo se projekta. 532 00:29:44,480 --> 00:29:46,440 Ali zašto smo pretrpjeli toliki gubitak? 533 00:29:46,560 --> 00:29:49,070 Zapravo, što se dogodilo bilo je to, ispisati te skripte, 534 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 trebali smo novi strojevi i novi fontovi. 535 00:29:51,640 --> 00:29:55,520 Mislio sam da g. Manoharan nastavio bi donositi nove projekte, 536 00:29:55,720 --> 00:29:57,320 i profit našeg tiska povećala bi se. 537 00:29:57,520 --> 00:29:59,560 Je li on Shankar Manoharan? 538 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 Da! ali nažalost, to je bio njegov posljednji projekt. 539 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Nakon toga ga više nikada nismo vidjeli. 540 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Pozdrav, operater. 541 00:30:12,880 --> 00:30:15,160 Molim vas, povežite me s Delhijem Arheološki odjel. 542 00:30:18,280 --> 00:30:20,440 Zdravo! Je li to Delhi Arheološki odjel? 543 00:30:21,000 --> 00:30:23,760 Mogu li govoriti gospodinu Shankaru Manoharanu? 544 00:30:25,240 --> 00:30:26,160 Prebačeno? 545 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 Pozdrav, operater. Možete li me, molim vas, spojiti 546 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 Odjelu za promet u Delhiju? Hvala. 547 00:30:32,240 --> 00:30:36,240 Zdravo! Da. Mogu li govoriti gospodinu Shankaru Manoharanu, molim? 548 00:30:37,200 --> 00:30:38,080 Premješteno! 549 00:30:40,400 --> 00:30:43,680 Operater, molim vas spojiti me na TIDCO u Madrasu? 550 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Halo, TIDCO? Da. 551 00:30:49,920 --> 00:30:52,080 Mogu li, molim vas, govoriti gospodinu Shankaru Manoharanu? 552 00:30:54,920 --> 00:30:56,040 "Bombay?" 553 00:30:57,600 --> 00:30:58,440 Hvala. 554 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 Shvaćate li koliko... 555 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 Gdje su moji rezanci? 556 00:31:09,680 --> 00:31:10,480 "Rezanci?" 557 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Da, naručio sam. 558 00:31:13,680 --> 00:31:15,040 Ti si menadžer, zar ne? 559 00:31:15,480 --> 00:31:17,160 Da, ja sam upravitelj. 560 00:31:17,240 --> 00:31:18,440 Gdje su moji rezanci? 561 00:31:19,240 --> 00:31:21,200 Naručio sam prije sat vremena. 562 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 Narudžbu smo preuzeli prije godinu dana. 563 00:31:24,400 --> 00:31:27,040 Ipak nismo dobili jedna narudžba od. 564 00:31:27,800 --> 00:31:28,600 oprosti? 565 00:31:28,640 --> 00:31:31,720 Ja sam generalni direktor Tata Pressa, ne hotelski. 566 00:31:32,800 --> 00:31:33,880 Oh! 567 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 O moj Bože! 568 00:31:37,800 --> 00:31:38,720 Drago mi je. 569 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 Drago mi je. Ja sam Xerxes. 570 00:31:41,160 --> 00:31:42,240 - Shankar. - Oh. 571 00:31:42,920 --> 00:31:44,480 Shvaćate li koliko si nas novca koštao? 572 00:31:44,760 --> 00:31:47,520 Mogu li prvo obući svoju odjeću? 573 00:31:47,880 --> 00:31:49,000 zapravo, 574 00:31:49,080 --> 00:31:51,760 Ne održavam sastanke u kućnom ogrtaču. 575 00:31:54,560 --> 00:31:57,480 Ovo je arheološki rad, Xerxes. 576 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Ne moramo nužno 577 00:32:01,080 --> 00:32:02,200 pronaći nešto svaki mjesec. 578 00:32:02,280 --> 00:32:05,440 Slažem se, ali što s tim naše poslovne odnose? 579 00:32:05,640 --> 00:32:07,840 ti... Bio si posljednja nada tiska. 580 00:32:07,960 --> 00:32:09,360 Ne znaš koliko novca... 581 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Zašto izlaziš tvoja frustracija na mene? 582 00:32:14,560 --> 00:32:15,520 Mislite li 583 00:32:15,760 --> 00:32:19,800 Uživao sam tražeći za drevno kamenje 584 00:32:19,840 --> 00:32:21,600 za Arheološki odjel? 585 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 mislio sam 586 00:32:24,560 --> 00:32:25,960 povijest je bila tvoja strast. 587 00:32:28,320 --> 00:32:31,600 Volim raditi za napredak naše zemlje, 588 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 ne za povijest. 589 00:32:33,480 --> 00:32:34,280 Isto tako. 590 00:32:35,040 --> 00:32:38,000 Premještaj Odsjeku za arheologiju 591 00:32:38,600 --> 00:32:40,880 nije bila moja želja. Bila je to kazna. 592 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 - "Kazna?" - da 593 00:32:43,240 --> 00:32:44,080 Ali zašto? 594 00:32:44,120 --> 00:32:47,160 U mojoj prethodnoj objavi, Prije sam imao posla s krijumčarima. 595 00:32:48,720 --> 00:32:51,400 Zašto buljiš u mene? Istina je. 596 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 - "Krijumčari?" - Hm. 597 00:32:53,600 --> 00:32:55,200 Međutim, pogriješio sam. 598 00:32:55,800 --> 00:32:58,760 Zaplijenio sam robu nekih sumnjivih ljudi, 599 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 i pritisak mojih nadređenih dovela do mog degradiranja. 600 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 Što ste zaplijenili? 601 00:33:05,440 --> 00:33:06,880 Ne možete ni zamisliti. 602 00:33:09,080 --> 00:33:09,880 cuga? 603 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Vaša je mašta previše ograničena. 604 00:33:12,280 --> 00:33:13,480 dijamanti? 605 00:33:13,960 --> 00:33:15,360 Zlato? Droga? 606 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 - Ne možete pogoditi. - Drvo? 607 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 Životinjske kože? 608 00:33:19,720 --> 00:33:22,240 - Četkice za zube? - Bit ćeš rekavši "žučni kamenci" sljedeći. 609 00:33:23,080 --> 00:33:25,800 - Ljudski organi. - Molim te prestani. 610 00:33:28,520 --> 00:33:29,680 Satovi. 611 00:33:35,160 --> 00:33:36,120 "Satovi?" 612 00:33:37,200 --> 00:33:39,400 Uvozni strani satovi. 613 00:33:41,240 --> 00:33:45,040 Svi ih žele nositi, ali ne može ih svatko priuštiti. 614 00:33:47,720 --> 00:33:51,560 Jer ovi satovi nemoj samo pokazati vrijeme, 615 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 prikazuju status osobe koja ih nosi. 616 00:33:56,440 --> 00:34:02,080 Zato su satovi najviše prokrijumčareni predmet u našoj zemlji. 617 00:34:03,440 --> 00:34:05,120 Njegova potražnja 618 00:34:05,680 --> 00:34:07,960 nikad se neće smanjiti. Pazi na to. 619 00:34:09,000 --> 00:34:09,960 Nikada. 620 00:35:08,040 --> 00:35:09,160 Ashok! 621 00:35:10,480 --> 00:35:11,320 Ashok! 622 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 Sharma! 623 00:35:14,960 --> 00:35:16,760 - Varune! - Da, gospodine! 624 00:35:17,240 --> 00:35:18,720 Jesu li svi oglušili? 625 00:35:19,840 --> 00:35:21,240 Zašto ne mogu vidjeti nikoga? Gdje su svi? 626 00:35:21,360 --> 00:35:22,760 Gospodine, svi su izašli! 627 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 'Pažnja! Pažnja! Pažnja!' 628 00:35:32,840 --> 00:35:34,960 'Dame i gospodo,' 629 00:35:35,080 --> 00:35:38,160 'pet sarija za samo 50 rupija!' 630 00:35:38,680 --> 00:35:41,200 'Prodaja! Prodaja! Prodaja!' 631 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 Stope će se povećati tijekom blagdanske sezone. 632 00:35:43,120 --> 00:35:43,920 To je za 300. 633 00:35:44,000 --> 00:35:46,680 Ovaj je za 400, ali to je najnoviji dizajn. 634 00:35:46,760 --> 00:35:48,560 - Stvarno će dobro izgledati tvoj zglob. - Gospodine, pokažite mi ovo. 635 00:35:48,680 --> 00:35:50,960 - Da, gospodine. Dopustite da vam pokažem najnoviji dizajn. - Dat ću Rs. 300. 636 00:35:51,040 --> 00:35:51,960 - Gospodine. - da 637 00:35:52,040 --> 00:35:53,000 Koliko za ovo? 638 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Ovo je za 800. 639 00:35:54,200 --> 00:35:56,680 Molim vas, pričekajte, gospođo. Dat ću ti sat. evo ga 640 00:35:56,840 --> 00:35:57,920 Preskupo je. 641 00:35:58,520 --> 00:36:01,560 To je sat, a ne sapun. Postoji fiksna stopa. 642 00:36:01,640 --> 00:36:03,800 Ne cjenkamo se. Stope rasti će tijekom festivala. 643 00:36:03,920 --> 00:36:04,760 Dakle, kupujte sada. 644 00:36:04,840 --> 00:36:05,920 Satovi su stvarno lijepi. 645 00:36:06,000 --> 00:36:07,120 Odakle ih nabavljate? 646 00:36:07,200 --> 00:36:08,560 Zašto se gubiš moje vrijeme, prijatelju? 647 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Ako ga želiš, kupi ga. Ako ne, samo otiđi. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,880 Gospodine, kakav satova imaš? 649 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Gospodine, samo mi recite koji sat želite. 650 00:36:15,480 --> 00:36:18,720 Imamo sve satove. Citizen, Seiko, Roamer i Sandoz. 651 00:36:18,800 --> 00:36:20,240 Je li ovaj sat tražen? 652 00:36:21,520 --> 00:36:23,280 - Riyaz, molim te, riješi ga. - U redu. 653 00:36:23,320 --> 00:36:25,240 - Molim te idi. Hajde, odlazi. - Ovaj... 654 00:36:26,440 --> 00:36:28,640 Koliki je vaš promet? 655 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 "Okrenuti?" kako to misliš 656 00:36:30,440 --> 00:36:32,960 Mislim, koliko zaradiš li u jednom danu? 657 00:36:34,320 --> 00:36:36,520 Sonu, molim te, riješi ga. 658 00:36:40,400 --> 00:36:41,680 Izbacili su me, gospodine. 659 00:36:49,280 --> 00:36:50,560 Pozdrav, operater. 660 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 Možete li me, molim vas, spojiti u New Bombay NBIDC ured? 661 00:37:05,840 --> 00:37:06,880 "Gotovo?" 662 00:37:07,200 --> 00:37:08,240 'To je najbolje.' 663 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 Gospodine, trebam sat. 664 00:37:26,400 --> 00:37:27,720 - Koja tvrtka? - Švicarac. 665 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Ovdje ćete ga dobiti. 666 00:37:29,920 --> 00:37:32,160 Trebam četrdeset tisuća satova. 667 00:37:34,960 --> 00:37:36,040 Četrdeset tisuća? 668 00:37:36,440 --> 00:37:38,040 Želim ih dati kao Diwali darove mojim zaposlenicima. 669 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 slušaj, Mogu ti dati samo 40 satova. 670 00:37:42,240 --> 00:37:44,200 Nema problema. Hvala. 671 00:37:46,920 --> 00:37:47,760 Psst! 672 00:37:49,480 --> 00:37:50,800 Mogu ti nabaviti satove. 673 00:37:52,280 --> 00:37:53,080 Vas? 674 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 zašto se šališ Neka bude. 675 00:37:57,520 --> 00:37:58,560 ne šalim se 676 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Imam neke dobre veze. 677 00:38:15,080 --> 00:38:17,240 Vodite li tvrtku? 678 00:38:17,680 --> 00:38:19,800 Imam dogovor s dobavljačem. 679 00:38:21,920 --> 00:38:24,280 Molim te dođi na ovu adresu u 21 sat. 680 00:38:25,800 --> 00:38:27,200 Ne dovodite policiju sa sobom. 681 00:38:27,720 --> 00:38:29,520 U protivnom će se obiti o glavu. 682 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 Budite tamo na vrijeme. 683 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 Je li ovo pravo mjesto? 684 00:38:54,560 --> 00:38:57,520 Da, mislim da jesam. 685 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 - Vaše ime, molim? - Akash Dixit. 686 00:39:06,520 --> 00:39:08,720 - Imate li oboje isto ime? - Ne. 687 00:39:08,840 --> 00:39:10,120 Ja sam Xerxes Desai. 688 00:39:32,960 --> 00:39:34,000 Pozdrav, gospodine. 689 00:39:39,040 --> 00:39:40,480 Akash Dixit. 690 00:39:41,480 --> 00:39:42,920 'Xerox' Desai. 691 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 - Kserkso... - Gospodine, ovdje Xerxes. 692 00:39:46,560 --> 00:39:48,440 'Zer-ka-sis', Kserkso. 693 00:39:50,200 --> 00:39:51,120 oprosti 694 00:39:51,880 --> 00:39:53,000 Koliko ih želiš? 695 00:39:54,520 --> 00:39:57,800 Gospodine, možemo li vidjeti opcije? 696 00:40:02,920 --> 00:40:03,720 U redu. 697 00:40:16,280 --> 00:40:17,920 Gospodine, ovaj. 698 00:40:19,680 --> 00:40:22,400 Ovaj i ovaj. Sva četiri. 699 00:40:23,080 --> 00:40:23,880 Deset jedinica svake marke. 700 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 Dakle, sve skupa dođe 40.000. 701 00:40:28,480 --> 00:40:29,640 "40 000?" 702 00:40:30,120 --> 00:40:31,040 Da gospodine. 703 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Zašto vam treba 40.000 satova? 704 00:40:33,440 --> 00:40:35,960 - Trebali bismo otići. - Ne, pusti mene da razgovaram s njim. 705 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 On je gangster. 706 00:40:37,680 --> 00:40:39,480 Što šapućeš jedni drugima? 707 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 Gospodine, um... 708 00:40:46,520 --> 00:40:51,000 Gospodine, želimo početi mali satarski obrt. 709 00:40:51,120 --> 00:40:53,640 Prodaja prsluka i donjeg rublja mogao napraviti mali posao, 710 00:40:54,360 --> 00:40:56,600 ali trgujući satovima moglo bi se pokazati skupim. 711 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 Posao sa satovima je moj najveći posao. 712 00:41:00,640 --> 00:41:01,840 Koliko velika, gospodine? 713 00:41:04,880 --> 00:41:08,800 mislim, koliki je vaš godišnji promet? 714 00:41:10,600 --> 00:41:12,400 - Ne, gospodine... - Jeste li doušnik? 715 00:41:12,560 --> 00:41:17,120 Ne, stvarno želimo pokrenuti posao sa satovima. 716 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Znate, mumbajski umjetnici, 717 00:41:19,400 --> 00:41:21,430 političari koji čine izjave u Saboru, 718 00:41:21,440 --> 00:41:24,800 veliki biznismeni, zagovornici, inženjeri i liječnici. 719 00:41:25,120 --> 00:41:28,320 Svi oni nose moje satove. 720 00:41:29,760 --> 00:41:30,960 Apsolutno, gospodine. 721 00:41:31,080 --> 00:41:34,040 Ako se usuđuješ miješati u moj posao, tvoja nježna zapešća 722 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 neće moći ni nositi narukvice. 723 00:41:36,400 --> 00:41:37,880 - Ne, gospodine. Samo sam... - Uh... 724 00:41:38,840 --> 00:41:40,080 Nećemo se miješati. 725 00:41:40,600 --> 00:41:42,080 - Otkazano je. - Žao nam je, gospodine. 726 00:41:42,120 --> 00:41:43,280 - Hvala, gospodine. - Oprostite! 727 00:41:45,720 --> 00:41:46,880 Idioti. 728 00:41:52,160 --> 00:41:53,400 Hajde, brzo! 729 00:41:55,560 --> 00:41:57,640 - Nadam se da nas netko ne prati. - Zabrljao si. 730 00:41:58,320 --> 00:41:59,520 — Četrdeset tisuća! 731 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Dakle, koja je moja uloga u ovom poslu? 732 00:42:07,880 --> 00:42:11,520 Kolika je moja plaća, a gdje je moja kabina? 733 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 Jeste li napustili posao? 734 00:42:17,920 --> 00:42:18,960 da... 735 00:42:19,640 --> 00:42:22,200 Pošto si me zamolio da dođem, došao sam. 736 00:42:22,320 --> 00:42:24,800 Ne! Ne! Ne! Samo sam pitao 737 00:42:26,040 --> 00:42:27,480 za jednokratnu uslugu. 738 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 Nisam tražio da daš otkaz na poslu. 739 00:42:30,480 --> 00:42:31,880 - Ha? - da 740 00:42:34,600 --> 00:42:35,840 ja... 741 00:42:36,280 --> 00:42:38,200 Mislim... Stav... 742 00:42:38,800 --> 00:42:40,280 - Ne! Ne! - Što da sad radim? 743 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 - Saslušaj me. - Što ću sad? 744 00:42:41,840 --> 00:42:43,400 slušaj me 745 00:42:44,000 --> 00:42:47,080 Nemam ni Jehovu potvrdu za projekt satova. 746 00:42:47,160 --> 00:42:49,680 - Huh... - Ali ako se potvrdi, 747 00:42:50,120 --> 00:42:51,640 onda ste angažirani. 748 00:42:52,320 --> 00:42:55,120 U suprotnom se možete ponovno pridružiti NBIDC-u. 749 00:42:55,240 --> 00:42:57,320 Znaš li uopće što sam tamo radio? 750 00:42:58,240 --> 00:42:59,480 'Zažalit ćeš ovo.' 751 00:43:01,240 --> 00:43:02,280 'U redu je. Ja ću to riješiti.' 752 00:43:02,720 --> 00:43:05,680 'Imam nula kamata na svom državnom poslu.' 753 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 'Sve najbolje.' 754 00:43:10,120 --> 00:43:11,440 [na španjolskom] 'Hasta la vista.' 755 00:43:12,120 --> 00:43:13,160 'Oh!' 756 00:43:20,560 --> 00:43:22,440 "Hasta la vista?" 757 00:43:24,320 --> 00:43:25,120 Oh, ne. 758 00:43:25,840 --> 00:43:28,280 Kako ću se suočiti s tatom, Vihaan, a Kumud? 759 00:43:28,360 --> 00:43:29,440 Molim te bez panike. 760 00:43:29,560 --> 00:43:30,720 kako to misliš 761 00:43:30,800 --> 00:43:32,520 Kad nisi ni imao osnovna potvrda, 762 00:43:32,640 --> 00:43:34,320 zašto si me zamolio da dođem? 763 00:43:35,040 --> 00:43:37,000 - Želim potvrdu odmah. Dođi sa mnom. - Joj! 764 00:43:37,160 --> 00:43:38,600 - Hajdemo. - Samo sekundu, molim. 765 00:43:38,680 --> 00:43:39,480 Teren nije spreman. 766 00:43:39,520 --> 00:43:40,590 - Nije spremno. - Pripremite ga tamo. 767 00:43:40,600 --> 00:43:41,510 - Pođite odmah sa mnom. - U redu. 768 00:43:41,520 --> 00:43:42,680 Samo da potvrdim je li tamo. 769 00:43:42,720 --> 00:43:44,680 Uzmi potvrdu gospodina J.R.D.-a. Dosta je dosta. 770 00:43:44,720 --> 00:43:45,640 U redu. 771 00:43:48,760 --> 00:43:49,800 Pozdrav, operater. 772 00:43:50,720 --> 00:43:52,040 Da. Bombay House, molim. 773 00:43:52,680 --> 00:43:54,560 Da. Mogu li razgovarati s g. Tatom? 774 00:43:55,840 --> 00:43:58,240 Joj, Pinks! Da, dobro sam. 775 00:43:59,400 --> 00:44:00,280 kako si... 776 00:44:00,600 --> 00:44:02,680 Hm, mogu li razgovarati s J.R.D.-jem, molim? 777 00:44:03,800 --> 00:44:04,760 Bok, Jeh! 778 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 Jeh, želim te upoznati. 779 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Zee, večeras odlazim u Europu. 780 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 'Nazvat ću te kad stignem.' 781 00:44:11,640 --> 00:44:13,200 Ne, stvarno je važno. 782 00:44:13,280 --> 00:44:14,080 malo je... 783 00:44:25,120 --> 00:44:26,240 - Idemo. - U redu! U redu! 784 00:44:32,120 --> 00:44:33,040 hej... 785 00:44:40,400 --> 00:44:41,440 svaka cast 786 00:44:43,760 --> 00:44:45,160 Da, hvala. 787 00:44:45,640 --> 00:44:47,080 - Samo trenutak, gospodine. - Bok, Jeh! 788 00:44:47,400 --> 00:44:48,440 Neka bude brzo. 789 00:44:48,880 --> 00:44:50,760 Tata Press ne može postati profitabilan. 790 00:44:51,480 --> 00:44:52,720 Dakle, odustajete od izazova. 791 00:44:52,760 --> 00:44:55,560 Ne! Izazov je bio spasiti tisak od gubitaka. 792 00:44:55,840 --> 00:44:57,280 Nije se radilo o čineći ga profitabilnim. 793 00:44:57,440 --> 00:44:59,680 Ne igrajte se riječima. Prijeđi na stvar. 794 00:44:59,880 --> 00:45:04,320 Jeh, postoje samo dva načina učiniti tisak profitabilnim. 795 00:45:05,560 --> 00:45:06,800 Jedan je IPO. 796 00:45:07,120 --> 00:45:09,360 Ali gdje bismo ulagali sredstva prikupljena od javnosti? 797 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 Hoćemo li kupovati još beskorisnih strojeva? 798 00:45:12,080 --> 00:45:13,360 Koja je druga opcija? 799 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 Znate li za Nokiju? 800 00:45:14,560 --> 00:45:15,520 Govorite li o tvornici papira? 801 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Ne više. 802 00:45:16,640 --> 00:45:18,440 Oni se okreću poslovanju mobitelima. 803 00:45:18,680 --> 00:45:19,800 Dobro za njih. Tako? 804 00:45:19,880 --> 00:45:21,720 Također se želim okrenuti iz Tata Pressa. 805 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 Samo zato što se Nokia okreće, to je ne znači da bismo i mi učinili isto. 806 00:45:24,160 --> 00:45:25,960 Ne kopiram ih, Jeh. 807 00:45:26,640 --> 00:45:29,040 Prošao sam i istražio sve datoteke iz tiska. 808 00:45:29,080 --> 00:45:30,800 Nema dometa. 809 00:45:31,040 --> 00:45:33,040 Tisak je stvar prošlosti. 810 00:45:33,640 --> 00:45:34,840 I koji je trend? 811 00:45:36,080 --> 00:45:37,560 - Satovi? - Da! 812 00:45:37,640 --> 00:45:40,320 - Hajdemo! Ne možete biti ozbiljni. - Ja sam! 813 00:45:42,320 --> 00:45:44,280 Čuj, urarstvo 814 00:45:45,560 --> 00:45:48,230 je teško i delikatan posao. 815 00:45:48,240 --> 00:45:49,270 Nećeš moći to učiniti. 816 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 - Dakle... - Molim te saslušaj me. 817 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Molim te, daj mi dvije minute, Jeh. 818 00:45:53,240 --> 00:45:54,560 Imate jednu minutu. 819 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 A tvoje vrijeme počinje sada. 820 00:45:57,040 --> 00:45:58,680 U redu! Ti i Tatas 821 00:45:58,960 --> 00:46:01,560 pokrenuo Lakmé za žene ove zemlje. 822 00:46:01,720 --> 00:46:04,000 Marka koja se promijenila onako kako žene sebe vide. 823 00:46:04,160 --> 00:46:06,120 Lansiran je Lakmé za 'Lakshmi' zemlje, 824 00:46:06,240 --> 00:46:07,480 ali što je s 'Narayanas'? 825 00:46:07,600 --> 00:46:11,080 Nema dodataka koji predstavlja njihovu osobnost, 826 00:46:11,160 --> 00:46:13,880 status i postignuća. 827 00:46:14,040 --> 00:46:16,600 Jedina stvar koja može predstavljati sve te stvari je ručni sat. 828 00:46:17,160 --> 00:46:20,080 Ni jedan premium sat ikada napravljen u Indiji. 829 00:46:20,480 --> 00:46:21,760 Želim uspjeti. 830 00:46:22,280 --> 00:46:25,760 Ne želim to napraviti samo za filmske zvijezde, liječnici i odvjetnici, 831 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 već za obične ljude Indije. 832 00:46:28,080 --> 00:46:30,040 Napravit ćemo satove ne samo za one 833 00:46:30,240 --> 00:46:33,000 koji se dobro zabavljaju, ali i za one 834 00:46:33,640 --> 00:46:35,520 koji žele promijeniti svoje vrijeme. 835 00:46:37,000 --> 00:46:39,160 Mi smo najbolji kandidati učiniti ovo, Jeh. 836 00:46:39,240 --> 00:46:42,840 - Mi to možemo i moramo! - I tvoja jedna minuta je gotova. 837 00:46:45,120 --> 00:46:47,320 Ne znam za sat, 838 00:46:47,360 --> 00:46:50,640 ali tvoj hindski definitivno se poboljšao. 839 00:46:51,560 --> 00:46:52,680 Jeh. 840 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 Razmisli o tome. 841 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 ne znam 842 00:47:11,240 --> 00:47:12,200 Stvarno ne znam. 843 00:48:24,040 --> 00:48:25,400 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 844 00:48:25,480 --> 00:48:28,080 Kakav je moj raspored za sutra i prekosutra? 845 00:48:28,200 --> 00:48:29,320 Sutra je slobodan dan, gospodine. 846 00:48:29,480 --> 00:48:31,520 - Hm. - Upoznat ćemo trgovce prekosutra. 847 00:48:33,760 --> 00:48:34,920 Zato vas molim da mi dogovorite sastanak 848 00:48:35,560 --> 00:48:38,440 s predsjedavajućim Andre Jeuba za sutra. 849 00:48:38,640 --> 00:48:40,160 Ali on je u Švicarskoj. 850 00:48:40,240 --> 00:48:41,120 ja znam 851 00:48:43,920 --> 00:48:46,360 Pripremit ću pismo s prijedlogom i zakazati sastanak. 852 00:48:46,440 --> 00:48:47,880 - Točno. - Da, gospodine. 853 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 gospodine Tata. 854 00:49:04,000 --> 00:49:04,880 Pođi sa mnom, Pinks. 855 00:49:05,840 --> 00:49:06,680 Ovuda, molim. 856 00:49:06,760 --> 00:49:09,160 [govori francuski] 857 00:49:09,320 --> 00:49:12,640 [govori francuski] 858 00:49:12,760 --> 00:49:15,120 [govori francuski] 859 00:49:16,160 --> 00:49:17,280 [govori francuski] 860 00:49:19,000 --> 00:49:21,440 Gospodin je pročitao vaš prijedlog. 861 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Jesu li Indijanci 862 00:49:23,080 --> 00:49:25,800 stvarno razmišljajući izrade satova svjetske klase? 863 00:49:26,120 --> 00:49:27,240 Apsolutno. 864 00:49:27,520 --> 00:49:28,800 Eto zašto 865 00:49:29,240 --> 00:49:33,000 želimo surađivati s najboljim svjetskim urarima, 866 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 Andre Jeuba. 867 00:49:34,880 --> 00:49:38,040 Znaš... Zapravo, tvoj otac poklonio mi je ovaj. 868 00:49:48,840 --> 00:49:52,040 Mi izrađujemo najbolji satovi na svijetu 869 00:49:52,080 --> 00:49:54,840 jer nikad ne pravimo kompromise na kvalitetu. 870 00:49:55,360 --> 00:49:56,160 Pravo. 871 00:49:57,600 --> 00:49:59,280 Pogledajte ovaj mehanizam. 872 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 [govori francuski] 873 00:50:03,360 --> 00:50:05,120 [govori francuski] 874 00:50:06,360 --> 00:50:07,480 g. Tata, 875 00:50:07,760 --> 00:50:10,560 Indijski inženjeri znaju kako napraviti satove, 876 00:50:10,600 --> 00:50:14,480 ali hoće li moći proizvoditi satove svjetske klase? 877 00:50:17,480 --> 00:50:21,680 Vidite, mi biramo najbolje komponente sa svih strana svijeta 878 00:50:21,760 --> 00:50:25,200 i sastavite ih upravo u satu. 879 00:50:26,160 --> 00:50:27,600 Tako mi pravimo 880 00:50:27,840 --> 00:50:30,560 300 satova svjetske klase svaki dan. 881 00:50:31,080 --> 00:50:33,320 Proizvodimo ograničen broj satova, g. Tata, 882 00:50:33,600 --> 00:50:38,040 svaki s preciznošću od pet sekundi. 883 00:50:38,520 --> 00:50:42,320 Mogu li Indijci stvarno proizvoditi satovi svjetske klase? 884 00:50:43,400 --> 00:50:47,360 [govori francuski] 885 00:50:48,200 --> 00:50:52,080 [govori francuski] 886 00:50:53,640 --> 00:50:57,160 Vjerujemo vašem odgovoru na sva naša pitanja je "ne". 887 00:50:58,440 --> 00:51:02,480 Zašto bismo onda surađivali s indijskom tvrtkom? 888 00:51:04,200 --> 00:51:07,480 Uz dužno poštovanje, g. Tata, 889 00:51:09,040 --> 00:51:11,720 Indijci ne znaju kako proizvoditi satove. 890 00:51:12,800 --> 00:51:16,480 Nedostaje im talenta i vještine. 891 00:51:16,840 --> 00:51:18,120 Oni mogu samo raditi. 892 00:51:23,920 --> 00:51:26,040 Satovi zahtijevaju vještinu. 893 00:51:27,000 --> 00:51:29,240 Možemo piti zajedno. 894 00:51:30,160 --> 00:51:31,960 mogu ti ponuditi 895 00:51:32,000 --> 00:51:34,120 najbolja švicarska čokolada danas, 896 00:51:35,280 --> 00:51:36,480 ali ne i dogovor. 897 00:51:41,480 --> 00:51:45,840 Dizajner vaših najprodavanijih proizvoda satovi, Sita Meyer, je Indijka. 898 00:51:47,040 --> 00:51:49,720 Ipak sumnjate sposobnosti Indijaca. 899 00:51:49,960 --> 00:51:54,080 Ja sam 100% uvjeren možemo napraviti sat svjetske klase. 900 00:51:55,600 --> 00:51:57,520 Proizvodimo lokomotive, 901 00:51:57,560 --> 00:51:59,480 čeličane, komunikacijski sustavi, 902 00:51:59,520 --> 00:52:01,200 pa čak i avioni, 903 00:52:01,960 --> 00:52:03,920 ali vaša tvrtka ne. 904 00:52:06,160 --> 00:52:09,400 To je zato što tvoje razmišljanje mala je i sužena, 905 00:52:09,440 --> 00:52:11,400 baš kao i tvoji satovi. 906 00:52:18,920 --> 00:52:21,080 [na francuskom] Hvala ti za čokoladu 907 00:52:21,920 --> 00:52:24,040 i za svoje vrijeme. 908 00:52:29,840 --> 00:52:32,000 Molimo prevedite sve Upravo sam rekao za njega. 909 00:52:45,640 --> 00:52:47,760 Ležao sam i dolazio ovamo za proteklih nekoliko dana. 910 00:52:49,360 --> 00:52:52,280 Napravio sam ozbiljnu pogrešku napuštanjem NBIDC-a. 911 00:52:55,920 --> 00:52:57,320 Želim se vratiti u New Bombay. 912 00:52:57,360 --> 00:52:59,320 Onda molim te idi. Otiđi. 913 00:53:00,680 --> 00:53:02,840 Stalno kukaš. Svejedno, gubiš. 914 00:53:03,680 --> 00:53:06,760 Nemojte koristiti velike engleske riječi i razbjesni me. 915 00:53:06,800 --> 00:53:07,840 ja ti kažem. ili... 916 00:53:10,160 --> 00:53:11,160 gospodine! 917 00:53:13,040 --> 00:53:15,440 Jeste li sigurni možeš li napraviti sat? 918 00:53:15,680 --> 00:53:17,280 Jeh, što te dovodi ovamo? 919 00:53:19,040 --> 00:53:20,520 postavio sam ti pitanje. 920 00:53:21,680 --> 00:53:23,000 Možete li napraviti sat? 921 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Da. 922 00:53:26,440 --> 00:53:27,720 Koliko će vremena trebati? 923 00:53:28,200 --> 00:53:29,360 ne znam 924 00:53:29,880 --> 00:53:31,320 možda... 925 00:53:31,920 --> 00:53:32,960 Četiri ili pet godina. 926 00:53:33,600 --> 00:53:34,800 Pet godina, jest. 927 00:53:35,720 --> 00:53:36,960 znaš, ja 928 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 zvati ovo simbol izvrsnosti. 929 00:53:42,640 --> 00:53:45,080 Zapravo, to je simbol njihove oholosti. 930 00:53:45,640 --> 00:53:48,280 Švicarski proizvođači satova ne smatraj indijance 931 00:53:48,320 --> 00:53:50,520 dovoljno dobar za suradnju. 932 00:53:54,760 --> 00:53:55,760 Nema problema. 933 00:53:56,920 --> 00:53:58,760 Izrađivat ćemo satove bez suradnje s njima. 934 00:54:00,960 --> 00:54:03,760 Želim najbolji sat u svijetu, 935 00:54:03,960 --> 00:54:06,480 u potpunosti napravljeno u Indiji, u mojoj ruci. 936 00:54:09,000 --> 00:54:10,080 do tada, 937 00:54:13,520 --> 00:54:15,080 Neću nositi sat. 938 00:54:19,000 --> 00:54:19,960 Sretno!